Uma Mensagem de Vinícius

Trecho da Música Canto de Ossanha

Amigo sinhô

Saravá

Xangô me mandou lhe dizer

Se é canto de Ossanha, não vá

Que muito vai se arrepender

Pergunte pro seu Orixá

Amor só é bom se doer

Vai, vai, vai, vai amar

Vai, vai, vai, vai sofrer

Vai, vai, vai, vai chorar

Vai, vai, vai, vai dizer

Que eu não sou ninguém de ir

Em conversa de esquecer

A tristeza de um amor que passou

Não, eu só vou se for pra ver

Uma estrela aparecer

Na manhã de um novo amor

© Tonga Editora Musical LTDA / Direto

 Vinícius de Moraes 

http://www.viniciusdemoraes.com.br/

Jane Austen e o humor

          No post de hoje, falarei brevemente sobre a escritora inglesa Jane Austen, criadora de obras que, quase duzentos anos após a sua morte, conquistam fãs em todos os países e ganham diversas adaptações para o cinema e televisão.


         Jane Austen nasceu em 16 de dezembro de 1775, em Steventon, Hampshire, um condado da Inglaterra. Através de uma observação rigorosa da limitada sociedade em que vivia, Jane Austen criou personagens profundos e complexos que permanecem vivos até hoje na literatura mundial, sendo considerada uma das maiores escritoras da língua inglesa. Muitos críticos a colocam no mesmo patamar de Shakespeare, por seu riquíssimo retrato da natureza humana em todas as suas complexidades e instâncias.
         Utilizando-se da ironia, Jane Austen estabelece uma crítica à sociedade em que vivia de forma cômica e animada. O tradutor e poeta Ivo Barroso, em seu prefácio para uma nova edição do livro Orgulho e Preconceito traduzida por Celina Portocarrero, afirma:

"Jane Austen não está sozinha na galeria de mulheres escritoras da literatura inglesa de seu tempo: em 1847, Charlotte Brontë publica Jane Eyre, e sua irmã, Emily, O morro dos ventos uivantes; em 1860, George Eliot (pseudônimo de Mary Ann Evans) lança seu “romance novo” (The Mill on the Floss). São todas obras-primas da literatura romântica, sendo que o livro de Eliot inova o gênero com suas preocupações morais e psicológicas. No entanto, nenhuma delas conseguiu ser tão apreciada como  Jane Austen, talvez por lhes faltar esse ingrediente que é uma das pedras de toque da literatura inglesa: o humor."

       Em entrevista para a Revista Platero, Raquel Sallaberry Brião, criadora e dona do site Jane Austen em Português, a maior fonte de Jane Austen no Brasil, diz: "O que a consagrou (Jane Austen) como escritora universal e a mantém tão atual é a sofisticação – com perspicácia, simplicidade e humor – com que escreveu sobre pessoas reais."

          Jane Austen escreveu seis obras completas: Orgulho e Preconceito, Razão e Sentimento, Emma, Mansfield Park, Persuasão e A Abadia de Northanger. Faleceu em 1817, aos 41 anos. Desde então, cada uma de suas obras recebeu diversas adaptações para cinema e televisão, principalmente nos últimos 20 anos.

Mais sobre Jane Austen
. Veja o prefácio de Ivo Barroso na íntegra para a nova edição de Orgulho e Preconceito no seu blog .
. Visite os sites Jane Austen em Português e Jane Austen Sociedade do Brasil, as maiores fontes sobre a autora no Brasil.
. Veja a Entrevista da Revista Platero com Raquel Sallaberry.
. Veja a Entrevista com Ivo Barroso no site Jane Austen em Português. 

Gaveta do Ivo: um blog sobre a arte da poesia e tradução

         Recomendo para todos os admiradores de poesia, literatura e tradução o blog Gaveta do Ivo, criado em julho deste ano pelo tradutor e poeta Ivo Barroso. Em sua "Gaveta", são publicados regularmente riquíssimos textos e artigos sobre grandes autores e poetas como Machado de Assis, Carlos Drummond de Andrade, Jane Austen e William Blake, poesias e traduções de sua autoria e recomendações de livros, revistas e traduções.
         Para os que não conhecem este importante personagem da literatura brasileira, segue uma breve trecho retirado do  site do Antonio Miranda :

"(Ivo Barroso) Nasceu em Ervália, Minas Gerais, em 1929 e transferiu-se para o Rio de Janeiro em 1945. Cursou o Colégio Vera Cruz, bacharelou-se em Direito pela Faculdade do Catete e em Línguas e Literaturas Neolatinas pela Nacional. Foi um dos fundadores da revista Senhor e do Suplemento Dominical do Jornal do Brasil. Foi assistente do redator-chefe das Enciclopédias Século XX, Delta Larousse e Mirador Internacional. [...]De regresso ao Brasil, após 25 anos de ausência, organizou a edição Poesia e Prosa de Charles Baudelaire para a Nova Aguilar e publicou as obras completas de Arthur Rimbaud pela Topbooks. [...] Foi tradutor de vários livros importantes de poesia e de prosa da literatura mundial.
         Obras originais: Nau dos náufragos (poesia) Lisboa; Visitações de Alcipe (poesia) Lisboa; O corvo e suas traduções (ensaio)".

        Recomendo todas as suas traduções, principalmente as que tive a oportunidade de conhecer: o livro Razão e Sentimento, tradução da obra da escritora inglesa Jane Austen e também o livro 42 sonetos de Shakespeare, em que Ivo traduz com maestria os sonetos daquele considerado o maior escritor e dramaturgo da língua inglesa de todos os tempos.

Violeta de cara nova!

         O blog está de cara nova! Resolvi dar vida a este blog novamente, e pretendo atualizá-lo regularmente não só com meus humildes textos, mas com referências a blogs e sites de pessoas que admiro, textos interessantes e livros ou filmes que recomendo.

         Adicionei uma nova página no blog, onde explico a origem do nome Violeta e o objetivo de minhas postagens (basta clicar no menu acima, na ala "sobre"). 

         Um pouquinho do que está lá:

"- Por que Violeta?
O nome Violeta refere-se a uma personagem de um poema escrito pela autora do blog aos 14 anos.

Suas madeixas douradas esvoaçavam por sobre o campo

Executando uma dança harmoniosa

Cujo vento liderava em júbilo.

Brilhavam ao receber os raios incandescentes do sol

E refletiam a luz solitária da lua.

Sorria através de seus olhos violeta ao vê-lo se aproximar

E, no mesmo instante,

Corria aos braços paternos que sempre a protegiam

Como a mais frágil das flores.

Sofia S. Botelho  08/10/2008

14 anos."

Aguardem atualizações em breve!